【明報文章】崇基讀書會第二本選書是宮澤賢治的小說《銀河鐵道之夜》，沒有村上春樹那麼大名鼎鼎，也許宣傳時還要先提醒一下那並非松本零士的漫畫《銀河鐵道999》的原著，但居然也是個人頭湧湧的一夜，歌者非歌，可想而知。主持蕭振豪教授的日文造詣毋庸細表，開場即言「第一個稱宮澤賢治小說為童話的，當遊街示眾」；又說賢治的日語並不好解，多古字或自創擬聲詞；至於所選中譯本亦似有不可饒恕的節譯——統統頗使主辦者我頭皮發麻，也進一步增加了參加者進入宮澤賢治世界的難度。但接下來的深刻解讀，還是讓人頓覺一切值得。