【明報文章】編按：繼譯註《摩西五經》《智慧書》《先知書》後，學者馮象將出版新作《歷史書》——即希伯來聖經《約書亞記》《士師記》《撒母耳記》等四篇六卷。在「癘疫之年」、「奇蹟之年」譯註《歷史書》，使作者愈發感到譯經的緊迫。本版選錄了馮象討論經書順序與譯名的引言部分，以饗讀者。