【明報專訊】月中特朗普認為傳媒對疫情報道負面，並感怒火中燒（fuming），更在記者會上大做文宣。這裏的 fuming 是「暗喻」（metaphor），生動地形容特朗普非常生氣，彷彿氣得頭頂冒煙。《洛杉磯時報》文章 Trump's Coronavirus Blame Game 指，各州政府「雖然同時」（even as）計劃解除封城，然而特朗普「突然發表措詞激烈的長篇怨言和指摘」（let loose a tirade of grievances and accusations），堅持擁有完整的領導權，各州政府應該跟隨他的指示。To let loose sth 即 to set free，多用於某人突然作出某些行動的情景。例如，The soprano let loose a string of high notes（那女高音一口氣唱出一連串高音）。