【明報專訊】George問：乘港鐵聽到英語的報站廣播"Next station is Chai Wan"，柴灣讀成「猜灣」，Tsim Sha Tsui讀成「尖沙吹」。為何要將尾音提高而不將原音讀出？就如San José應讀成原音聖荷西而不讀聖祖西。