【明報專訊】本港鐵路公司的廣播或宣傳海報內容，經常在翻譯成英文時鬧出笑話，上一回已於此欄提及那個 When you hear do-do-do, please stop的謬譯，這回必須提一提這一句 Hold the handrail and stand firm。本來是要提醒乘客緊握扶手乖乖站穩，卻誤用了stand firm這個片語。